YouTube翻訳(字幕)機能がおかしい!?ひどいだけではない日本語設定の妙!

公開日: : ネタ , ,

bush映画やゲームに関する記事を執筆していると、ネタ探しでyoutubeの翻訳機能を利用して海外の動画を視聴する機会も増えます。

この翻訳機能、素晴らしい機能であることには間違いないのですが、如何せん精度が今一つでありまして、ところどころ意味不明の字幕があらわれて、「???」となってしまうことがあります。

肝心の部分がうまく訳されずに、意味がわからなくなってしまうことがあるんですね。kangaery

で、試しに日本語を翻訳するのであれば字幕の精度が高いのかなと思いやってみたのですが、どうもそういうことでもないらしい。

というか、日本語がわかるぶん、その字幕の突飛さにちょっと首をかしげてしまうものも多いことがわかりました。

同じように感じたことのある方もいるんじゃないかと思って検索かけてみたら、やはり結構いらっしゃるようですね。

そこで今回は、翻訳機能の使い方と、僕が体験した日本語誤訳珍言集をご披露しようと思います。

youtube 日本語字幕の設定方法

 

使用するのは『字幕』と『設定』アイコンの2つ。
you1

 

歯車マークの設定をクリックすると、速度、字幕、画質という3つが現れますので、このうちの字幕をプルダウンします。そうすると『字幕を翻訳』という項目が現れますので、これをクリック。you2

 

アイスランド語を筆頭に、各国の翻訳に対応していますので、日本語を選んで『OK』ボタン。

you3
最後に『字幕』ボタンを押して字幕表示。
これで設定は完了です。
:すべての動画が字幕に対応しているわけではありません。

youtube翻訳(字幕)機能のおかしいものあれこれ

では、妙な字幕の数々をご覧ください。

有名な謝罪会見

「未熟さゆえに」が、ob

なぜかこんなことになってしまいます。マイクで音声を上手に拾いきれなかったり、滑舌が悪かったり、早口だったりするとこのような変換になってしまうようです。

知の巨人たちのお話をありがたく拝聴いたしましても、

小林秀雄さん
koba

 

吉本隆明さん
yoshimoto

 

立花隆さん
tatibama

うーむ…。
当然これらは翻訳ミスなので、ご本人たちが語ったことではありません、念のため。

こちらは青年の主張。
郷土愛に溢れた大変立派な主張なのですが、翻訳するともはやなにがなんだか…。
seinen2大麦…。

 

seinen5イタリアサッカーの至宝フィリッポ・インザーギに祝福を。つか、そんな話してません。

 

seinen6マリオに言ってあげたい一言。

 

seinen8今度は野球の話…。どこをどう間違えばデビルレイズになるのだ。

 


 

僕は昔話が好きなので、時々『まんが日本昔ばなし』を視聴します。

今回ご紹介するのは『無人島に流された男』

沖縄の昔話で、漁にでた男が嵐に遭い、無人島に漂着するお話。字幕を付けたらやっぱりおかしかった。アンパンマンと言ってみたり、過労死内定したり。

ラストは「ああ、波乱があった」でうまいこと終わってます。
※スマホは字幕対応できないと思います。

翻訳機能を安心して使えるようになるのは、もうしばらく先になるかな?

SPONSORED LINK

関連記事

yasaburou_baba

【ばばあ まとめ】砂かけ~アルゼンチンまで。妖怪魔女など、力強いばばあに魅せられて。

  ばばあ! 面と向かってこの言葉を使う人はおそらく少なかろうと思う。 なぜ

記事を読む

無題図形描画-min-min

【ネットでの一人称は僕?私?】ブログの一人称を巡って未だに迷走するポンコツブロガーのお話

小学校6年生の頃だったと思います。 「先生が一人称に“俺”を使うのがイヤ!」と言っていた女の子

記事を読む

lk

【族 tribe】群れをなす者たち。日本の様々な族をご紹介。

日本には、あなたの知らない族が数多く存在しています。また、聞いたことはあっても詳しくはわから

記事を読む

https---www.pakutaso.com-assets_c-2013-05-NKJ52_karaokeutauonnanoko500-thumb-1000xauto-2854

【カラオケで盛り上がる曲?】マツコと有吉が『怒り新党』で選んだ曲に一抹の寂しさ

マツコと有吉の怒り新党見てたら、カラオケについての投書が。 会社のみんなとカラオケいって自分の

記事を読む

a41ae469b14c78f5867228a1c03a024f0844222f

【スターウォーズ登場人物が…】トルーパー氏アーティストを気取る!

調べものをするためにネットを飛び回っていたら、なにやら気になるものを発見。 ニルヴァーナの

記事を読む

gunka

【オネアミスの翼 名セリフ】ビジネスで使ってみたい言葉40選!【超ネタ】

アニメーション映画、王立宇宙軍オネアミスの翼は名言、名セリフが多い。 これらはすべてビジネスシーン

記事を読む

コメントを残す

ドラゴンズドグマ オンライン_20151217165946
【DDON】ポーンのゆさぶり命令が実装されたわけだが【12/15アップデート】

12月15日にシーズン1.2アップデートが行われたドラゴンズドグマオン

1449454828361
【2016】システム手帳はやめてキャンパスノート手帳にしてみた

年の瀬に思うことのひとつに 「来年からは手帳を持って、仕事の

1449428551004
【フェイスパック】歌舞伎かキャッツか…一心堂本舗の顔パックを試してみた

毎年冬になると鼻の周りがカッサカサになる。 大変見苦しいので、フ

800px-Gagamaru_2010_Jan
臥牙丸(ががまる)泣く「相手出てるじゃん…」

臥牙丸が泣いた(また)。 なにがあったか知らない人のためにお

kokugi
白鵬 猫だましをきめるの巻

平成27年11月場所十日目、白鵬対栃煌山戦。 立ち合い、横綱がま

aganism_jiisan1
【ブログを始めるにあたって】初心者の私がジャンル選定をミスった話

2015年10月17日でブログ1周年。 まだまだブロガーとし

Dragon's Dogma Online
【DDON:リムが足りない】リムは稼ぐよりも節約する…【ソロ無課金視点】

サポートポーンをレンタルするときに対価として支払わなければならない

42c4c236 - コピー
【通販のチキン南蛮にガッカリ】これ、味のおぐらの看板にキズがつかないか?【宮崎県民視点】

田舎からレトルトのチキン南蛮が送られてきました。 関東に住ん

ドラゴンズドグマ オンライン_20151101175122
【DDON:ソロ】モゴックさん強すぎ!『友の来訪』【メインクエストとりあえず終了】

メインクエスト『友の来訪』 モゴック戦を漸く終わらせました。

Dragon's Dogma Online
【DDON:ソーサラージョブ修練】ポーンにメテオフォール覚えさしたろ【ソロ日記】

課金せずともやれるぜよ 公式のこの言葉を胸に、不自由を感じつ

→もっと見る

PAGE TOP ↑